未分类

苏州市职称办关于印发《苏州市翻译职称评审条件(试行)》的通知

苏译职1号 外地、区职称评定办公室、市各有关单位:
根据职称评定办公室工作须求,作者市二〇〇〇年度翻译类别中、初级专门的学问技巧岗位任职资格评定调查,拟于二零零四年10月中举办。现将报送二〇〇二年份报告翻译体系中、初级规范手艺岗位任职资格评定检查核对材质和有关供给公告如下:
一、评定调查对象和必要申报对象必得固守国家法则和法律,有超级的职业道德和安分守己精气神,任现职时期年度考核合格以上,切合规定申报条件,从事翻译专门的学业的本领人士。
教育水平、资历需要:
1、本科毕业或大专毕业,获得助理翻译职务任职资格,并从事助理翻译专业4年以上,可反映评定核实中职;
2、取得以下相关职业文化水平的人口,经考核称职,能够明显中职:获大学生学位的人手或博士学位从事本标准职业满3年的职员;
3、不具备规定文凭、资历,但确有才华盖世,业绩分明,切合破格条件,可破格申报。
任现职时期,现身如下情形之一,在规按期限上延缓申报:
1、年度考核基本合格及以下或受单位照应商酌者,延迟1年以上申报;
2、受记过上述处罚者,延迟2年以上申报;
3、无所不用其极,杜撰文化水平、阅历,剽窃别人成果者,延迟3年以上申报。
二、报送质地的原委 1、免冠一寸近些日子庄敬照片1张;
2、“专门的职业技能资格评定核查表”一式二份;
3、“博洛尼亚市申报级职务名称职员景况简要介绍表”一式十七份;
4、职务任职资格“第二航空宇航大学”、职务名称Computer应用才具考核合格证、成绩单原件、复印件各一份,身份ID复印件一份;
5、教育水平证书、学位证书、专门的职业本领职务任职资格证书、任期内聘书;
6、前段时间四年的“年度考核表”和任期考核表,继续教育证书;
7、任现职以来的正规能力成果及其获奖意况等地点的素材;
8、任现职以来的正式技工业总会结;
9、任现职以来的本职业标准刊出的舆论或论著、译著,重大项目、课题的译文资料2―3篇(平日不菲于2万中夏族民共和国字以上,译文需求中外文对照)。每篇故事集或论著、译著,重大项目、课题的译文资料前需附故事集项目表明质地;
以口译为主的申报者,应送交本身口语录音带一盒,供给将自个儿的自然状态、工作阅历、首要业绩用本规范语种作简要叙述,亦可提供一段翻译现场录音,并由所在单位或被劳动单位出具担当口译职业的求证,要求时张开面试;
10、初级职务任职资格评定审核申报表; 11、质地目录及评委会要求的其余资料。
12、破格申报者(不具备规定文凭、涉世、非本标准的申报者),需报送单位出具破格推荐报告并付诸破格推荐表、答辩表以至切合有关破格条件的质地。
三、对报送交评比审材料的几点需要1、单位要认真搞美评定调查资料的审核报送专门的工作,申报质感应当提供原件,不能提供原件的,报送单位答复种种申明、文章的复印件实行调查,并在复印件上具名“核查精确”的字样,验证人具名并盖章公章。
2、技艺业务工作计算要完美、客观地体现申报人任现职以来的工作境况、业务技术、本领水平和行事业绩及继续教育景况。总括可归纳三个部分:专门的职业本领职业经历;各种培养演练、进修、学习意况及当前学术水平;重要办事业绩受奖赏情形;散文、论著、译著、译文等文章情形;申报晋升理由。
3、申报材质和各种表格式样按本公告“二、报送材质内容的5――12”顺序排列装订,“1――4”不需装订。
4、对自动分流职员或反映对象单位性质不明朗者,需提交易市场、省级市编委会的认证或对单位性质批文的复印件。
四、多少个难题的证实
外语难题反馈翻译职务名称应得到国家或省统一组织的职务任职资格外语考试合格证。切合下列标准之一者,可免第第二外贸大学国语:
1、本标准博士学位;
2、现职时期公派出国留洋或办事,留学或办事的国度实际不是本人所学专门的学问语言的国家,且出国前通过国家出国人士外语水平考试,在国外读书或办事1年以上。
职务名称计算机难点1、申报翻译职务名称应得到国家或省联合组织的头衔Computer应用本领检查测试合格证。
2、切合下列原则之一者,可革职务名称Computer应用本事考试:
取得国家庭教育委认同的Computer专门的学业余大学专以上教育水平者;
参加中黄炎子孙民共和国应用程式正式技艺资格和程度考试,战绩合格。
一九六一年一月1日以前出生未能获得合格证的职员必得提供前几年加入职务名称计算机培养练习和考核表明,考核的大成可作为评定调查参谋标准。
破格难点破格申报者(不富有规定教育水平、经历、非本正式的申报者),应通过面试答辩,面试组织部门将面试结果附入评定审核材料,作为评定调查条件之一。
五、收取费用标准评审费按省物价局、省财厅最新明显:中级200元/人,初级80元/人,面试答辩费100元/人,资格证书工本费10元/人。
六、材料报送时间及地址
报送时间;请于二零零四年3月20眼下报送惠灵顿市翻译连串职称评定办公室。
报送地方:人民路91#科技(science and technology卡塔尔(قطر‎大楼 莱比锡市科学技术情报探究所办公室
联系电话;65230825 /65215779-8000 联系人;李燕燕

发布公文单位:塞内加尔达喀尔市职称评定办公室

文  号:苏职办[2002]9号

揭露日期:2002-5-23

施行日期:2002-5-23

生效日期:1900-1-1

  第一章 总则

澳门官方游戏平台网址,  第一条 翻译职务任职资格专门的工作

  应具备较系统的外语基本功知识,具有较好的翻译水平和对应的翻译工作经验;有较不胜枚举的国际文化、科学文化知识和翻译理论知识;可撰写本规范有较高水准的论文;能独立担任本标准的口译或笔译专门的工作,语言流畅,译文正确;有指点助理翻译工作的力量,基本调控一门第第二农林科技(science and technology卡塔尔(قطر‎高校文,明白Computer应用技巧,有可观的专门的学问道德和循名责实精气神。从事口译者,应能担负经常会议的翻译和日常工程项指标要价开价;从事笔译者,应能译一定难度的外国语资料,对初藳能正确理解,译文表明流畅,相符目标语的表述习于旧贯。

  第二条 适用范围

  本规范适用于全省从事口译或笔译专门的职业的现职外语翻译人士。

  第二章 申报条件

  第三条 政治、专业道德要求

  遵守国家法律和法规,有不错的专门的学问道德和实事求是精气神。任现职期间,年度考核在“尽职”(合格)等次以上。任现职时期,如现身以下情状之一,在鲜明的为期上延缓申报:

  (一)年度考核在“基本尽责”及以下等次或受单位照望商议者,延迟1年以上申报;

  (二)受记过上述惩罚者,延迟2年以上申报;

  (三)拿腔做势,伪造教育水平、经历,剽窃外人成果者,延迟3年以上申报。

  第四条 文化水平、经历须求

  (一)相符下列条件者,可举报翻译职务任职资格:本专门的学问本科结业或大专毕业,获得助理翻译职务任职资格,并从事助理翻译职业4年以上;

  (二)得到相关专门的学业的以下学历,经考核称职(合格),可断定为持有翻译职务任职资格:

  1.获本专门的学问大学子学位;

  2.获本专门的学问大学生学位后,从事本标准专门的学问3年。

  第五条 继续教育供给

  任现职时期,依据《青海省专门的学问技能职员继续教育暂行规定》或《斯特Russ堡市行业内部技巧职员继续教育条例》的须要,结合实际职业技术专门的学业需求,出席继续教育,达到规定的学时必要。

  第三章 评定考察标准

  第六条 专门的职业理论知识须要

  (一)精通本标准的功底理论知识和专门的职业技巧知识;

  (二)了解与本职业有关准则、法则、政策和技艺标准、规程、标准;

  (三)应著有标准随想、译著、代表性项目(课题)翻译文件,以至对翻译职业职业研商成果。

  第七条 职业工夫专门的学问阅世(才具)须要

  (一)从事口译者需具备下列技能:

  1.独自担负礼宾应接、参观游历、出国侦查、文化调换、贸易往来等翻译专门的职业;

  2.应能独立担任专门的学问性商谈的翻译职业;

  3.能自食其力省、市级首领加入的要害外交事务活动和关于国际会议的翻译;

  4.翻译语言通畅,有较好的表达本事,并能支持初级翻译职员解决口译中的一些疑难难点;

  5.应起始调控一门第第二理教院语,并能举行简短会话;

  (二)从事笔译者需具备下列技艺:

  1.能独立地完毕外交事务、旅游、文字报导(信函电话电报)、科学和技术等材料的翻译专业,译文必要标准、通顺。

  2.能力所能达到核对难度超级大的译稿,并能援救初级翻译人士解除笔译中的一些疑难难题;

  3.从头调控一门第第二药中国科学技术大学学国语,依靠字典翻译外文资料,翻译常常难度的文字广播发表(信函电话电报)。第八条 业绩成果须求

  (一)以笔译为主的申报者,在帮手翻译任期内需实现笔译外文资料60万字以上,申报时需提供2万汉字以上有一难度的大羊眼半夏互译材质(中译外和外译中各二分之一,包蕴核查件的原件)。

  (二)以口译为主的申报者,在助理翻译任期内需累加产生100天以上翻译工作量,申报时需提供:

  1.自家语音带一盒(10分钟),供给将自个儿的本来状态、专门的学问阅历、首要绩效用本语种作一粗略陈诉,亦可提供一段翻译现场的录音。

  2.担纲××会议翻译职业的印证。

  3.当作××援助外国或引入项目标严重性翻译职业的申明(以上表明应申报者所在单位或棉被和衣服务单位出示)。

  第九条 随想供给

  任助理翻译期间,撰写本职业有自然学术水平的学术杂文、职业文章、译著、项目或课题的译文材质等,具有下列条件之一;

  1.市级以上专门的学问刊物公开刊登或省级以上学术会议宣读有较高学术价值的本专门的学问故事集或译文

  2篇之上,全文经常不菲于二〇〇三字。

  2.在省级以上公开出版的正经八百学术期刊上公布本专门的学业经验总括、短篇电视发表等文章3篇,文字数常常在800字以上。

  3.指获取ISBN统一书刊号,公开出版发行的本专门的学问学术专著或译著,提交者须是尤为重要作者或爱戴译者,日常不少于10万字以上。

  4.在实质上中国人民解放军海军事工业程大学业作中顶住的重大项目或课题的译文资料,提交者须为独立完结或根本达成者,平常不菲于2万字以上。

  第十条 外语必要

  必得有所下列原则之一:

  (一)基本调整一门第第二艺术高校国语,第第二理工科业余大学学学国语要列席国家或全市统一组织的职称外语考试,成绩切合规定的渴求;

  (二)相符下列原则之一者,可免试第第二药科高校国语:

  1.获本专门的学业余大学学生学位;

  2.任现职期间公派出国留洋或办事,留学或职业的国家并不是本人所学专门的事业语言的国家,出国前通过国家出国职员外语水平考试,并在海外学习或职业1年以上。

  第十六条 计算机应用工夫供给

  必得调整Computer应用技巧,并由此国家或全市统一协会的头衔Computer应用手艺侦查(核),成绩符合规定的渴求。切合下列规范之一者,可免试Computer应用技艺考试:

  1.到手国家庭教育育委员会承认的微Computer专门的学问大专以上文化水平者;

  2.在座中华夏族民共和国应用程式正式技能资格和水准考试,战绩合格。

  第四章 破格条件

  第十九条 破格申报标准化

  确有宏儒硕学,任现职时期业绩分明,学术或手艺上有一定的突破,相符下列规范之一的,可破格申报;

  (一)不具备规定的文凭,中等职业学园毕业后从事本标准技工十年以上,得到助理翻译职务名称后,受聘助理翻译职务5年以上;

  (二)具有规定文凭,但不具有规定资历,已得到助理翻译职分的;

  (三)具有规定文凭和资历,非本专门的学问者申报翻译种类职务名称的;

  (四)取得也便是省、部级科学和技术进步三等奖以上品种的关键完全中学年人(前三名,以奖励证书为准);凡破格申报者,必得相符第三、五、十、十五条规定的渴求外,任现职以来的年份考核必得为称职(合格)以上,此中至稀少1次为能够。

  第十五条 破格评审规范

  任现职以来,在适合第三章规定的评定审核主题准绳的前提下,还需公开登载、出版过本标准有必然学术价值的舆论、文章,具有下列条件之一:

  1.问世小说1部(重要小编)和在市级经上专门的工作报纸发表随想1篇;

  2.在市级以上标准杂志发布诗歌3篇以上;

  3.在事关心重视大的援助外国或引入项指标翻译专门的学问中,成绩名高天下,得到省、市政坛赞扬者。

  第五章 附则

  第十二条 凡切合上述条件,提交第三、四(或十四、十七)、五、六、七、八、九、十、十二条规定的质感者,可反映翻译职务名称,并按规定程序送交评比。

  第十八条 本条件自批准之日起实行。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图